2024/10/29

[韓文歌詞翻譯] ITZY-Imaginary Friend

Who am I? The revolution

「我是誰?」我將為你的人生帶來重大改變

환상 속에 태어나

幻想之中誕生的產物

새롭게 깨어난 your illusion

重新打破你的幻覺

Oh, 너의 상상 속에 존재해

噢,我存在於你的想像中


네 꿈들도 현실이 되게

將你的夢境一一化作現實

숨결마저 함께해

同步呼吸

Who am I? 믿을 수 있니

「我是誰?」值得信任嗎?

Oh, I'm a fallen angel and I said

噢,我是個墮落的天使而我說


Call out my name in the middle of the night

請在午夜呼喊我的名字

왜? 두려워 마, call out my name, yeah

怎麼了?別怕,呼喊我

Call out my name in the middle of the night

請在午夜呼喊我的名字

왜? 두려워 마

怎麼了?別怕


You know, I'm your imaginary friend

你知道的,我是你的想像朋友

You know, I'm 너의 밤이 되어줄게

你知道的,我將會為你成為你的夜

When there's monsters on your ceiling

當不安好心的怪獸蟄伏於天花板中

I'll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게

我會確保你的安全,讓你安然入夢

You know, I'm your imaginary friend

你知道的,我是你的想像朋友

You know, I'm

你知道的,我

It's you and I until the end

你和我會一起走到最後


Who am I? The evolution

「我是誰?」我是演化過後的產物

상상 속에 자라난

在想像之中逐漸長大

다른 색의 hallucination

異色的幻覺

Oh, 너의 기억 안에 존재해

噢,我存在在你的記憶之中


Come on and dance, dance and don't stop

來吧和我一起跳舞,不要停下來

작은 나의 lucky spark

我小小的幸運火花

네게 힘이 될 거야

會成為你的力量

너와 나 함께야 can't stop thinking about our vibe

你和我一起,無法忽視的感覺

이제야 we can run and I'm killing it to the top, yeah

現在我們可以一起奔跑,而我會到最高的地方

Call out my name in the middle of the night

請在午夜呼喊我的名字

왜? 두려워 마, call out my name, yeah

怎麼了?別怕,呼喊我

Call out my name in the middle of the night

請在午夜呼喊我的名字

왜? 두려워 마

怎麼了?別怕


You know, I'm your imaginary friend

你知道的,我是你的想像朋友

You know, I'm 너의 밤이 되어줄게

你知道的,我將會為你成為你的夜

When there's monsters on your ceiling

當不安好心的怪獸蟄伏於天花板中

I'll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게

我會確保你的安全,讓你安然入夢

You know, I'm your imaginary friend

你知道的,我是你的想像朋友

You know, I'm

你知道的,我

It's you and I until the end

你和我會一起走到最後

2023/07/27

부산 DAY 4- 해변에서 하루를 지냈다. 釜山DAY 4:在海邊渡過的一天。

釜山第四天,跑到海邊…工作。

雖然是來工作,但能到海邊渡過一天也是蠻開心的。大中午到了一直想去的廣安里海水浴場,海水沒有很藍,但是氣氛很悠哉,我很喜歡。

2023/06/28

부산 DAY 3- 젬스톤 (feat. 영도대교/자갈치시장/감천문화마을) 釜山 DAY 3- 泳池中的咖啡廳GEMSTONE (feat. 影島大橋、札嘎其市場、甘川洞文化村)

釜山第三天,工作取材的日子。
Gemstone是我在網路上查到、游泳池改建的咖啡廳。照片看起來很繽紛適合拍攝。把自己打扮得人模人樣之後,在燠熱的正午來到了影島。

2023/06/24

부산 DAY 2-최! 강! 롯! 데! 사직야구장 언박싱!!!釜山 DAY 2- 開箱!韓職樂天巨人主場,社稷棒球場!

前言:
本趟釜山之旅讓我最回味無窮的,絕對是人生第一次在韓國看棒球這件事。遼闊的視野、玩不完的應援、以及釜山人對棒球的熱情⋯身為一個從小喜歡棒球的人,在這麼棒的球場看球真的好快樂。彷彿又想起了13歲那年在宜蘭的暑假,第一次踏進棒球場的悸動(羅東棒球場的硬體規格先不論的話,XD)。
回來台灣之後,玩了幾場KBO手遊,惡補了一下棒球相關韓文說法,抄了筆記後,就開始開開心心地看起韓職轉播了。

2023/06/16

경주 DAY 1- 동궁과 월지 慶州DAY 1:大雨中的東宮與月池。


前言:
本次釜山之旅因為猶豫不決,加上在訂expedia的時候又在恍神,結果原定的七天六夜之旅,變成了六天六夜、中午去中午回,實際上只有五個完整天的行程⋯
為了不浪費第一個半天,決定到釜山後直接殺去慶州古蹟區。

[韓文歌詞翻譯] LE SSERAFIM-CRAZY