2024/10/29

[韓文歌詞翻譯] ITZY-Imaginary Friend

Who am I? The revolution

「我是誰?」我將為你的人生帶來重大改變

환상 속에 태어나

幻想之中誕生的產物

새롭게 깨어난 your illusion

重新打破你的幻覺

Oh, 너의 상상 속에 존재해

噢,我存在於你的想像中


네 꿈들도 현실이 되게

將你的夢境一一化作現實

숨결마저 함께해

同步呼吸

Who am I? 믿을 수 있니

「我是誰?」值得信任嗎?

Oh, I'm a fallen angel and I said

噢,我是個墮落的天使而我說


Call out my name in the middle of the night

請在午夜呼喊我的名字

왜? 두려워 마, call out my name, yeah

怎麼了?別怕,呼喊我

Call out my name in the middle of the night

請在午夜呼喊我的名字

왜? 두려워 마

怎麼了?別怕


You know, I'm your imaginary friend

你知道的,我是你的想像朋友

You know, I'm 너의 밤이 되어줄게

你知道的,我將會為你成為你的夜

When there's monsters on your ceiling

當不安好心的怪獸蟄伏於天花板中

I'll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게

我會確保你的安全,讓你安然入夢

You know, I'm your imaginary friend

你知道的,我是你的想像朋友

You know, I'm

你知道的,我

It's you and I until the end

你和我會一起走到最後


Who am I? The evolution

「我是誰?」我是演化過後的產物

상상 속에 자라난

在想像之中逐漸長大

다른 색의 hallucination

異色的幻覺

Oh, 너의 기억 안에 존재해

噢,我存在在你的記憶之中


Come on and dance, dance and don't stop

來吧和我一起跳舞,不要停下來

작은 나의 lucky spark

我小小的幸運火花

네게 힘이 될 거야

會成為你的力量

너와 나 함께야 can't stop thinking about our vibe

你和我一起,無法忽視的感覺

이제야 we can run and I'm killing it to the top, yeah

現在我們可以一起奔跑,而我會到最高的地方

Call out my name in the middle of the night

請在午夜呼喊我的名字

왜? 두려워 마, call out my name, yeah

怎麼了?別怕,呼喊我

Call out my name in the middle of the night

請在午夜呼喊我的名字

왜? 두려워 마

怎麼了?別怕


You know, I'm your imaginary friend

你知道的,我是你的想像朋友

You know, I'm 너의 밤이 되어줄게

你知道的,我將會為你成為你的夜

When there's monsters on your ceiling

當不安好心的怪獸蟄伏於天花板中

I'll keep you safe and 꿈을 꿀 수 있게

我會確保你的安全,讓你安然入夢

You know, I'm your imaginary friend

你知道的,我是你的想像朋友

You know, I'm

你知道的,我

It's you and I until the end

你和我會一起走到最後

[韓文歌詞翻譯] LE SSERAFIM-CRAZY